Juni-juli 1839

- 10 -

[...] længe før havde jeg lovet fr: Wulf[1], at naar hendes Broder Cpt: P Wulf[2] kom fra [Togt] saa skulde vi med hende besøge Ham i Hamborg, nu var han der, men vi ville naturligvis ikke giøre tuuer da Th: var hos os, men da denne blodt[3] hørte det nævne, sagde han strax: [“]hvorfor ikke? jeg tager gierne med, Donner[4] har saa ofte inviteret mig, saa besøger jeg ham med det samme.[”] nu reiste vi d. 28[5], Jette[6], Elisa[7][,] Thorvaldsen og jeg[.] i Kiel mødte vi Kpt: Ræder[8] vores gamle Ven, derfra med diligensen til Hamborg hvor vi sad blandt Svenske Herrer, som fik Respekt da de hørte det var Thorvaldsen, de kiørte med. om Morgenen[9] kom vi til Altona[10][,] kom i et godt Loschie, sendte Bud efter Harzen[11] og Wulf, den første i Lybek[12] hvorfra han først kom næste dag, den anden gaar ombord paa hans Skib med os og vise os omkring, medens Thor: besøgte Donner, nu kom fr: Zartman[13] og inviterede os meget dringend[14] til at Loschere hos hendes fader, men vi ville ikke, og Thorv: var ikke til at overtale til at skille sig fra os. Om Aftenen var Th: med Donner i Theatret[15], jeg var bedte med dem

- 11 -

Men havde refyseret[16], da vi havde bestemt samlede at gaae derhen, m[e]d Kpt: W:[17] men desværre kom for silde[18] og kunde kuns faae een Plads[.] Den tog jeg nu, da de gav Puritanerne[19] meget godt besadt, derfra, saa jeg Th: lige overfor, og det var morsomt at see hvorledes alle saae over til ham, og hvorledes det løb fra Mund, til Mund[20], at han var der, og nu at høre dem i min Losche[21], som ikke ahnede hvem jeg var[,] giøre deres henrykte Yttringer, og da jeg sagde at jeg rejste med ham havde de Tusinde ting at spørge mig. Næste Morgen[22] kom Jørgen[23], besørgede en heel deel Comitioner[24] for os, viste os omkring, til Abendrotht[25] osv[,] tog mod Visitter[.] til Midag til stor Diner, hvor vi støde paa en Herre der fortalte at en Englænder havde gaaet med Dampskibet hvor Th: gik med, og der var en ung Pige i Sælskabet som meget Ivrig havde dispytert[26] med ham om Napoleon[27], og senere om Tog[t]et mod Kiøbenhavn 1807[28] hvor hun havde givet ham det glatte Lag[;] det var Elise[29] osv[.] det var mig paafaldende at Tieneren hos Donner[30] havde til grønne fløies Bendklæder [h]vide Bomudshansker, Thorvaldsen, sagde[: “]de maate nok have Fnat[”]; ved dineren var Kptain Zartmann[31], og Generall Scholten[32][.] Vi synes begge at den Gode Sangerinde X lignede hans Høne. ‒ Haven der var deilig og vi besaae Grazierne[33], som vare fortræffelig opstillede, der saa jeg nu forskiellen mellem Thor’s og Canova’s[34], skiønt det kuns var et lille Exemplar af den sidstes, men man saae, alle de bøininger, og afekterte Kruseduller, og jeg maatte sande hvad man har sagt om Thor’s, at de kunde staae paa et Altar uden at forarge[35], saa reene og uskyldige ere de. Thor Glædede sig ret over disse hans Børn, med hvis opstilling han var meget tilfreds, han gik senere atter ind med mig at see paa dem, og vi havde undt ved at komme

- 12 -

Derfra, i Væstibylen[36] stod hans lille Hyrdedreng[37]. ‒
Nogle Vaser osv[.]
En ret smuk Malerie Samling, og et meget stykt Portrait af Thorvaldsen[38] malet af Blunck[39][.]
Mayers[40] Skriver[41], men som ikke vare halv saa smukke som Thors: synes jeg. ‒
Vi toge tratte af dagens Strabatzer tidlig hiem i Hotellet og Thorvaldsen, meget undt humør, engstelig[42], og begierlig efter at komme hiem[;] all den støi og larm kunde han ikke holde ud[. “]For Gudskyld[”,] sagde han mig om Aftenen[, “]lad os komme herfra jo før jo heldre, og til vores rolige Nysøe,[”] saa jeg lovede, (: skiønt jeg gierne var blevet noget længere) at vi skulde reise næste Dag[43], nu fik vi Harzen[44] til at arrangere alt for os, vi spiste en syperb Frokost[45], med den deiligste Bøfsteg osv hos Ham, Cometer[46] lavede Kaffen og de havde saa mange smukke kunstsager at vise os at vi neppe kunde rive os løs; endelig kiørte vil til Lybeck, da vi kom til Oldesloe[47], var der Market, og medens vi holdt en ½ Timestid var Folk kommet efter at det var Thorvalsen der var med os, og det var morsom at høre dem tale om ham og see deres varme for ham[,] ganske simple Bonder, vi saa et Øieblik Melle Madsen[48], som saa meere smegtende[49], og udtæret ud, en[d] nogensinde; ‒ I Lybeck var en hel deel der tog sig af os, [og] Vi saa den bekiendte Professor[50]. I Lybeck[51] bleve vi viste omkring af en Hr: Ackerman[52] til hvem Harzen havde anbefalet os, og han tog sig meget af os, og var serdeles Artig, den bekiendte Pr: blev os forestilt, men desværre hørte Thorv: ikke rigtig hans Navn, og tog altsaa ikke videre Noti[t]z af ham, end af de Hundrede, som lode sig presentere, dog senere ergrede[53] det ham meget, thi han havde stor respeckt for ham. ‒‒‒‒ Man viste os Küchler[s?][54] Udstilling osv, og lige som vi skulle seile kommer Stampe[55] styrtende ganske echauferet[56] ind, min Skræk var gruelig, dog fik vi Stampe snart lidt beroliget, og jeg kunde snart giette hvor fra alt kom. Stampe havde ingen Løst haft, at følge med os, men en anden Herre[57] vilde endelig med,

- 13 -

og lod det forstaae paa allemaader, dog da vi alt vare væl mange til en Vogn (vi hade (Pige[58] og Tiener med) saa afslog jeg det reent ud, hvor over han blev meget vred, og neppe vare vi borte, saa søgte han at hævne sig, han kiendte hvor Stampe var let at snakke for, og det giorde han nu saa godt, at han fik ham til at tage Extra, og EilWagen[59] osv ‒ for at inhente os, som da netop lykkedes da vi vare ved at tage om Bord paa Dampskibet fra Lybeck til Kiøbenhavn[.] havde han kommet ½ Time senere til Lybeck kunde han inhentet os paa Nysøe. Natten paa Dampskibet glemmer jeg aldrig, og den oven omtalte Herre[,] fik sig hevnet[60], sagde at glæden var fordoblet[.] paa Reisen til Hamborg havde jeg bearbeidet Thorvalsen til at udføre hans Statye[61] i legems størelse, dog det var umuligt, der skulde en hvis høide til i ArbeidsVærelset, og lyset meget høiere oppe en[d] som vi havde det i hans ArbeidsStue paa Nysøe osv osv ‒ kort jeg følte mig for hvor høit, hvor bredt, og hvor lyst det skulde være, og lagde min Plan[62] … ‒, Thorvaldsen, vilde blodt[63] have 4 dage til at giøre Holbers byste[64] ferdig, nu lode vi ham blive i Kiøbenhavn for at fulende den, den 5te Juli[65] kom vi fra Hamborg til Kiøbenhavn, derfra tog vi andre til Nysøe og samme Aften giorde jeg en Tegning, til det lille Attelier, som jeg vilde bygge, fik Forvalteren[66] til samme aften at bestille Folk, giøre Akort[67] med dem

- 14 -

og Kiøbmanden, og alt paa den Condition at det skulde være ferdig om 14 Dage, Stampe valgte Pladsen[68], som jeg synes meget godt om, det er paa Vænstre Side af Haven fra Hoved Bygningen af og kuns en 50 Skridt fra Havstue Trappen hvorfra en lille bevoxen Gang slynger sig mellem Syrener og Guldregn osv ‒ Veien fører forbie et Buer[69] med et Egern som ofte har opholdt Thorvaldsen; heele Quarteer[70] for at, see paa det smidige lille dyr, som han bragte Nøder, og Sukker, [en] pendant der til er med Turtel duer, og begge Bure staaer paa en 6 kantet Forhøining omgivet af store Laurbeer, Myrter[71], og Orange Træer xo[72][.] xo lige som paa hvær side af Trappen af Havedøren staaer 2 Store Aloeer som jeg for 15 Aar siden, selv tog paa en Grøft paa Ischia[73], og herhiemme plantede i nogle Vaser fra Portisci[74], disse glædede Thorvaldsen ofte thi det gav det heele noget Sydlig, og om Vinteren naar jeg havde mine store Myrte, Laurbær, Orange, Træer, og Aloen i Stuen (de naar til Loftet, og Solen skindte, kunne han ganske glemme hvor han var, thi det var Varmere og hyggeligere en[d] i Rom. ‒‒ Svanerne kiendte ham[.] Kl: 7 Næste Morgen[75] faldt det eneste Træe som var i Veien[,] et Gran Træe som alt for fleere Aar siden skulde have været taget[,] fordie Lyn Ilden havde Knækket, dens Top, og nu kom Thor: og tog dens Rod. Pladsen var rund og havde tient til et slags Lysthuus, det laae lige ved Parken, nu blev der blodt[76] saa megen Plads mellem Atelieet og Vandet at man der kunde have Bord og Bænke #[77][.] # Det heele Plads har et rækværk hvor over der slynger sig Clematis, og Roser, samt nogle Planter Camille Blomster som Thorv: udtrykkelig havde forlangt da lugten var ham saa behagelig (stærk Blomster lugt i en Stue hadede han, som en egte[78] Italiener og fik ondt deraf, ved Rækværket staaer en stor Mynte 4 Alen høi og en 5 Alens høit Laurbærtræe, begge i Baller[79], ved Atelier Muren staar nu en stor Syren (: i Oktober[80] engang spiste vi Frokost der med Hauchs[81] før dennes bort reise til Sorøe [ef]t[er] et Besøg af nogle Dage[.] kort der blev lagt en KampesteensGrund og opført en grundmuret lille 6 kantet Huus saa høit og bred, osv med Lyset fra oven, ‒